Soyouzmoultfilm
LA BERGÈRE ET LE RAMONEUR (Pastouchka i troubotchist)
D’après un conte d'Andersen
Auteur du scénario : V. Souteïev Paroles des poèmes : M. Volpin
Réalisé par L. ATAMANOV
Directeur artistique : V. Nikitin
Compositeur : A. Babaïev
Cadrage : M. Drouian Prise de son : G. Martyniouk
Montage : L. Kiakcht Rédacteur : R. Fritchinskaïa
Assistants...
Artistes décorateurs I. Svietlitsa, O. Giemmierling
Producteur : F. Ivanov
Le personnage d'Ole Lukøje a été animé par :
Graphiste : V. Chievkov Artiste : M. Ianchin
Les personnages de la Bergère et du Ramoneur ont été animés par...
Avec les voix des artistes...
Bonsoir,
Vous avez sûrement entendu parler de moi :
Je suis le marchand de sable.
Je suis celui qui vous souhaite
de faire de beaux rêves tous les soirs.
Je suis venu ici,
pour vous raconter une fascinante
histoire.
Suivez-moi !
Dans cette ville, chaque maison a sa propre vie,
sa propre histoire...
mais chut, silence !
Ici, il y a un bébé qui s'endort...
Cette vieille lanterne, par exemple,
a aussi son histoire,
et je vous la raconterai un autre jour.
Là, sous ce toit...
vit un poète...
un jeune poète, avec de vrais problèmes de poète.
Et dans ce manoir
vient de commencer...
un bal !
Mais nous ferions mieux de continuer.
À droite, ici !
Ne vous attardez pas trop longtemps,
venez, venez tous !
Nous y sommes presque, suivez-moi !
Ouf !
Comme mon cœur bat maintenant...
mais nous sommes pratiquement arrivés.
La boulangerie,
l'horlogerie,
oui, oui, nous y sommes...
voici la maison.
Regardez ça, les amis !
Voici la villa Pillar,
la plus ancienne maison de la ville.
Maintenant, elle est abandonnée,
mais il y avait beaucoup d'animation autrefois.
Allons plus loin !
Mais marchez prudemment !
N'éternuez pas !
Et ne toussez pas !
Qui sait ce qui pourrait arriver !
Ah...
je vous avais bien dit...
que nous devions être très prudents.
En avant !
Restez avec moi !
Regardez, voici...
les héros de l'histoire :
La Bergère et le Ramoneur.
C'était il y a 100 ans...
Je suis amoureux de toi !
Alors que pourrions-nous faire ?
Vois-tu...
mon grand-père ne veut pas.
Je viens demander la main de votre petite-fille.
Nous nous aimons !
Ayez pitié !
C'est terrible...
je dois épouser cette horrible créature
avec ses pieds de bouc,
un général, capitaine, sergent.
Cette fille sera mienne !
Là-dedans, j'ai :
De l'argent...
de l'or et mes soldats.
Sans parler de ce que j'ai caché ici !
Tu ne reviendras pas sur ta parole, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas aller dans ce placard obscur !
On dit qu'il garde ses six autres femmes là-dedans.
Tu seras ma septième ! Tu vois ?
Il y a encore une place vide !
Le mariage aura lieu à midi !
Bientôt le mariage,
bientôt le mariage, bientôt le mariage...
Je t'en supplie, mon amour, sauve-moi !
Calme-toi, ma chérie !
Nous ne pouvons pas rester ici,
nous devrions nous enfuir dans le vaste monde.
Cela ne t'ennuie pas de partir avec moi ?
Non !
As-tu une idée...
de l'étendue du monde ?
Oui, oui !
Mais je pense,
que le plus difficile est de partir d'ici...
et faire...
le premier pas... dehors.
- Allons-y ! - Allons-y !
Je sais, fuyons par la cheminée !
Le grand... le grand... mariage !
Hein ?
Quoi ?
Ils ont fui ?
Ils ont fui !
Alerte, alerte !
Alerte !
Soldats, poursuivez-les !
Dépêchez-vous, allez les chercher !
Celui qui ramènera les fugitifs recevra une récompense !
Pointez les canons, feu !
Grand-père s'est réveillé !
Grand-père est tombé !
Le pauvre homme !
En avant... marche !
Aïe, aïe, aïe, je ne peux pas quitter mon placard.
Mes femmes en porcelaine de Chine, s'enfuiraient toutes, autrement.
Et je resterai seul,
pauvre, abandonné.
Ils nous recherchent !
Ils nous poursuivent !
Regarde, nous pouvons nous cacher ici !
Oh, un théâtre !
C'est vraiment intéressant.
Oh, j'adore, j'adore le théâtre !
Ah, d'accord !
Ouais !
Oh, comme, comme cela me rappelle mon propre destin,
seulement, elle, elle a deux gentilshommes chevaleresques
qui la courtisent.
Ouais !
Attrapez-les, soldats !
Fuis, ma chère, je les retiens !
Encore toi, hé !
En avant...
marche !
Attrapez-le !
Vite, vite, maman m'attend !
Oh, oh !
Jamais !
Jamais tu ne l'épouseras, ma fille.
Je ne veux pas de ce sans queue affamé, ce bon à rien...
Il ne possède même pas un morceau de fromage.
Maman, je l'aime...
et il a...
perdu sa queue dans un accident de souricière.
Il n'a pas l'air bien fier de lui,
presque un souriceau !
Pas de queue !
Et une oreille arrachée !
Il a l'air horrible, oh !
Oh, ton père en mourra de chagrin s'il découvre cela.
Maman chérie,
le chat ne lui a arraché que la moitié de l'oreille...
et il a toujours l'autre oreille.
- Maman, cela se voit à peine ! - Eh bien...
moi, je l'ai remarqué ! Et sa couleur est horrible !
Il est bleu !
Avec un tel animal, on ne peut se montrer nulle part.
Et alors ? Il aurait pu être couvert de suie !
Cela peut arriver à tout le monde.
Cela peut arriver à tout le monde !
Absolument pas !
Et toi...
va-t'en d'ici ! Même ton odeur ne me plaît pas !
Eh bien, s'il part, je pars avec lui !
Qu'est-ce que tu as dit ?
S'il vous plaît...
Disparaît, misérable bougre, avant que son père ne rentre à la maison !
Adieu pour toujours !
La belle affaire...
elle n'aimait pas ma couleur.
Courage, mon ami !
Tu n'as pas tout perdu.
Si, j'ai tout perdu, mais je...
te souhaite bonne chance.
Bonne chance !
Idiots, imbéciles, regardez qui vous avez arrêté !
Ma Bergère !
Mon cher Ramoneur !
Ma chérie !
Oh, tu es cruel !
Tu m'as laissée seule si longtemps.
Encore eux !
Nous ne pouvons pas grimper là-haut,
nous salirions nos uniformes !
Section, en avant, marche !
Comme il fait sombre ici !
Regarde, chérie,
notre étoile.
De là-haut, tu pourras admirer le monde entier.
Oh, j'étouffe dans toute cette suie !
Il suffit de regarder les belles étoiles qui brillent au-dessus de nous.
Regarde comme c'est beau !
Regarde comme je suis moche !
- Que c'est beau ! - Quelle horreur !
- Le ciel est rempli d'étoiles. - Ma jupe est remplie de taches noires.
- Et mon visage est couvert de suie ! - Il y a une mer de nuages.
- Et ma coiffe est gâchée ! - Ici, tu as le monde à tes pieds !
Avec quoi vais-je me couvrir maintenant ?
L'aube approche !
Le matin réveille le vent...
il se réveille !
Il gonfle les voiles
afin de décorer l'océan.
Écoute le bruit des ancres,
les navires sont sur le point de partir !
Nous naviguerons avec eux, au gré du vent.
Regarde, le monde est à nos pieds, le monde entier !
Vois-tu cette clarté qui nous montre le chemin ?
- Elle nous conduira... - Où ?
Où tu voudras !
Es-tu devenu fou ?
Où aurais-je envie d'aller toute couverte de suie,
et avec un rhume ?
Je ne veux même pas y songer !
Voyager à travers le monde sans rime ni raison ?
Je veux rentrer à la maison !
- Quelle maison ? - L'étagère !
Mais nous ne pouvons revenir en arrière !
Revenir sur l'étagère ?
Que dis-tu ? C'est impossible !
Retourner auprès de ton grand-père et du général aux pattes de bouc.
C'est absurde !
Tu ne m'aimes pas, tu penses juste à toi.
Je suis venu voir ce « monde à mes pieds »
et maintenant je veux rentrer.
Je n'ai jamais été aussi sûre de quelque chose !
Viens-tu ?
Très bien, fais ce que tu veux !
« Fais ce que tu veux...
« fais ce que tu veux, fais ce que tu veux...
« fais ce que tu veux... »
- Nous nous sommes échappés ! - Nous sommes en route vers le port.
- Et demain... - Nous partirons sur la mer !
Je vous souhaite un bon voyage, le monde est plein de merveilles.
Plein de merveilles, le monde ?
Non, non, en plus, il y a trop d'étoiles et plein de courant d'air.
- Allons-y ! - Allons...
Oh, mon grand-père !
Quel dommage, il est irréparable.
Je ne pense pas que cette brute remarquera que nous sommes revenus.
Il est tellement désagréable !
Oh, je me sens si heureuse,
chéri, et toi ?
Et toi ?
- Et toi ? - Ah, oui !
Bien sûr, je suis heureux !
Une fois le grand-père réparé,
il avait de nouveau l'air neuf.
Seulement, il ne pouvait plus hocher la tête,
et ne pouvait donc plus répondre aux questions.
Et la Bergère, et le Ramoneur ?
Eh bien il resta avec elle sur...
l'étagère...
jusqu'à ce qu'il fût cassé !
® Le 04/01/2020